Заказы 24/7 по телефону
+972-72-222-4770

Заказа перевод свидетельства о браке он-лайн

Вы вступили в брак с иностранцем/кой? Ваш/а супруг/а хочет эмигрировать в Израиль или вы в другую страну? Власти могут потребовать от вас предъявить нотариальный перевод свидетельства о браке.

Перевод свидетельства о браке официально признан в последние годы принимаемым к рассмотрению как израильскими, так и зарубежными службами регистрации населения.

Есть три наиболее распространённых ситуации, когда могут потребовать предъявить нотариальный перевод свидетельства о браке:

Перевод свидетельства о браке в том случае, когда супруг является иностранным гражданином, желающим эмигрировать в Израиль

В этом случае вам нужно будет предоставить оригинал свидетельства о браке нотариусу, владеющему языком, на котором оно составлено, с тем чтобы нотариус смог выполнить перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение перевода. Обратите внимание, что во многих случаях от вас потребуют предъявить также апостиль государства, выдавшего свидетельство о браке, и нотариус должен будет перевести также иностранный апостиль.

Так как документ будет предъявлен властям в Израиле – нет необходимости в легализации документа израильским апостилем.

Перевод свидетельства о браке в случае, если супруг является иностранным гражданином и вы оба хотели бы принять его гражданство

В этом случае возможны два варианта: первый, когда пара вступает в брак в стране, в которой она хотели бы поселиться – тогда свидетельство о браке будет предъявлено властям Израиля, и от иностранного подданного потребуют, в определённых случаях, предъявить нотариальный перевод свидетельства о рождении.

В том случае, если супруги вступили в брак за пределами Израиля – свидетельство о браке супругов должно быть переведено на иврит, на нём должен проставлен апостиль. Перевод свидетельства заверяется нотариально и передаётся в компетентный орган (Министерство внутренних дел) вместе с оригиналом свидетельства о браке.

Свидетельство о браке – Перевод В случае если члены одной семьи имеют право в соответствии с Законом о возвращении, получить израильское гражданство для себя и своих детей

То родители, в данном случае – пара, должна предоставить нотариусу в Тель-Авиве или в другом городе, иностранное свидетельства о браке с апостилем страны, где было выдано свидетельство.

Далее нотариус осуществляет перевод данного документа и нотариально заверяет его. Также нотариус осуществляет перевод апостиля на иврит и заверяет его.

После этого рекомендуем обратиться за консультацией к адвокатам, специализирующимся на вопросах репатриации!